After a yearlong pilot program initiated by publisher Houghton Mifflin Harcourt, students' math scores jump 20 percent compared with classrooms that used traditional paper texts.